Maya Blues

Die Welt ist Maya
Obwohl diesem Satz die Melodie einer Klage eignet,
scheint er nicht aus der Verzweiflung geboren.
Es ist eher wie ein Seufzen,
vorgetragen von einem lyrischen Alt
eher als von einem dramatischen Sopran.
Es ist ein Erkennen, dass es so ist, wie es ist.
Es ist diese gewisse Art von… Blues der Erkenntnis.

*

The World is Maya
Although this phrase owns the melody of lament
it does not seem to be born of despair.
It is rather like a sigh,
performed by a lyric alto
rather than by a dramatic soprano.
It is being aware of that it is as it is.
It is this certain kind of… blues of awareness.